Đố mọi người khi nào dùng day và khi nào dùng date. Giải thích bằng tiếng Việt và cho thí dụ bằng English.

@admin:

MX hiểu là vầy:

- Date: Dùng để hỏi ngày nào trong tháng

- Day: Dùng để hỏi thứ mấy trong tuần

Ex:
What date is today? (or: What date is this?)
Hôm nay là ngày mấy?

It’s August 4 (or: Today is August 4)
Hôm nay là ngày 4 tháng 8.

What day is it? (or: What day is today?)
Hôm nay thứ mấy?

It’s Sunday (or: Today is Sunday)
Hôm nay là Chủ Nhật.

Good!

Vậy day and date trong birthday và date of birth khác nhau làm sao?

@admin:

Dạ, theo MX nghĩ, date of birth thì bao gồm cả ngày, tháng, năm luôn.

Ví dụ có ai hỏi mình: What's your date of birth? thì mình phải cung cấp cả ngày, tháng, năm ra luôn.

Ex:
What's your date of birth?
December 24, 2000.

Birthday thì chỉ là ám chỉ ngày mình được sinh ra.

Ex:
When's your Birthday?
This Sunday.

Chữ Day trong Birthday để chỉ gói gọn thời gian trong 1 ngày, tức là trong vòng 24 giờ.

Đúng. Giỏi quá.

Date: Để chỉ một ngày cố định nào đó trong chuỗi thời gian. Cũng giống như "Cây số 123 của Quốc lộ 1" chẳng hạn. "Date of birth" của một cá nhân là một ngày cố định trong chuỗi thời gian. Ngày này chỉ xảy ra có một lần.

Day: Để chỉ những ngày tương tự trong chuỗi thời gian. Tương tự như "Trên từng cây số", nhiều cây số trên quốc lộ. "Birthday" của một cá nhân là kỷ niệm ngày sinh. Ngày này xảy ra nhiều lần, mỗi năm một lần nhưng cho nhiều năm, chẳng hạn.

Theo LH nghĩ, trong văn phong làm việc, hay trong ngôn ngữ tình yêu, a date còn có nghĩa là một cuộc hẹn.

a date = an appointment

và khi fix một cuộc hẹn, người ta lại hỏi cụ thể, ví dụ:

Question: May we have a date with you?

Answer: on which day?

Answer: On Tuesday next week, at 2:00pm.

Khi đó mình phải trả lời cụ thể là vào ngày tháng năm nào, cụ thể hơn nữa là vào giờ nào. Rồi còn nội dung của cuộc gặp một cách vắn tắt.

Trên đây là một số chia sẻ với các bạn trẻ mới đi làm cho các văn phòng đại diện sử dụng tiếng Anh. :)

Mở rộng vấn đề ra hơn, day có nghĩa là ngày. Chữ day được ghép với bảy ngày trong tuần theo thứ tự sau:-

Monday = Thứ hai
Tuesday = Thứ ba
Wednesday = Thứ tư
Thursday = Thứ năm
Friday = Thứ sáu
Saturday = Thứ bảy
Sunday = Chủ nhật

Và, cuối cùng, chúng mình cùng thư giãn với bài nhạc tiếng Anh nổi tiếng mà chitam đã post:-

The day you went away nha.

Relax


The Day You Went Away
M2M



The Day You Went Away
M2M


Well I wonder could it be
When I was dreaming ’bout you baby
You were dreaming of me
Call me crazy, call me blind,
To still be suffering is stupid after all of this time.

Did I lose my love to someone better
And does she love you like I do
I do, you know I really really do

Well hey,
So much I need to say
Been lonely since the day
The day you went away.
So sad but true
For me there’s only you
Been crying since the day
The day you went away.

I remember date and time
September twenty second
Sunday twenty five after nine.
In the doorway with your case
No longer shouting at each other
There were tears on our faces.

And we were letting go of something special
Something we’ll never have again
I know, I guess I really really know.

The day you went away.
The day you went away.

Why do we never know what we’ve got ’til it’s gone
How could I carry on
The day you went away.
Cause I’ve been missing you so much I have to say
Been crying since the day
The day you went away.

The day you went away.
The day you went away.



Tip để dễ nhớ chữ day:Khi viết không dấu chữ dạy học của tiếng Việt mình, chữ dạy được viết là day. Khi phát âm chữ day, người Việt mình gọi là "đây".

Các bạn mình ráng nghe đi nghe lại bài hát này sẽ thấy học tiếng Anh rất lý thú.

Cảm ơn Admin đã mở sân chơi mới này.

Ngoài ra, tại sao hôm nay người ta gọi là today,

hôm qua là yes-terday
nhưng mà

ngày mai lại là tomorrow? (Tờ mo rô) Không hề có chữ day ở trong đó nhỉ?

Trong tiếng Anh to thường đặt trước các động từ. Cho nên to có nghĩa là hoạt động. Ngày hôm nay là today để chỉ sự hoạt động thời hiện tại chăng?

Hôm qua là quá khứ, đã xảy ra, đã xác định đã Yes, nên gọi là yesterday.

Còn ngày mai, cho dễ thuộc, bắt đầu từ tờ mờ sáng, hay còn gọi là tomorrow (phiên âm tiếng Việt Tờ mó rô).

Ráng học nhen, dễ mà khó, khó mà dễ với bài hát Yesterday

Relax:-
link đến topic nghe nhạc Mỹ bài Yesterday; post No. 403187

Yesterday