.
Practice American Pronunciation With Songs
1 ... 51, 52, 53, 54, 55 - bottom
Một mai, rồi có một ngày...

Lời Người hò hẹn cùng Sông. Đẫm Trăng, Sông mang kỷ niệm một thời. Một thời mộng mơ, rồi tan vỡ. Nhưng hề chi, Người vẫn mong trở về dòng xưa để tìm lại một hẹn hò phiêu lãng, để Sông và Người lại như một đôi lứa ra đi. Đời còn kia bao nhiêu bờ bến lạ. Ta cứ đưa nhau về nơi tận cùng của hạnh phúc hôm nao. Sắc hoa thắm vẫn đợi chờ nơi khúc quanh ngày cũ. Thì dòng Sông đẫm Trăng ơi, đừng quên lời hò hẹn.


....................................................................................................


Moon River
Music by Henry Mancini, Lyrics by Johnny Mercer

Moon River,
Wider than a mile:
I'm crossin' you in style
Some day.
Old dream maker,
You heart breaker,
Wherever your goin',
I'm goin' your way:
Two drifters,
Off to see the world,
There's such a lot of world
To see.
We're after the same
Rainbow's end
Waitin' round the bend,
My huckleberry friend,
Moon River
and me.






Image




Sông trăng

Dịch bản K.Thụy

Trăng sáng soi,
sóng sông vươn dặm khơi
Dòng nước mơn man thuyền tôi,
một mai
Xưa dệt ước ao
Nay làm đớn đau
Về trời nao sông cứ trôi
Tôi sẽ theo cùng người
Thành lứa đôi,
với nhau đi ngàn nơi
Còn đó bao nhiêu là bến
bờ vui
Ta về miền hạnh phúc
của một thời
Đón ta khi dòng lơi
Một sắc hoa xưa đỏ tươi (*)
Dòng trăng và
bóng người.


.......................................................................................

(*) Bạn cũ năm xưa tìm lui


438038 top -

Như một cái chớp mắt, 2 năm rồi Cô giáo!


438039 top -

Anh Nghị. Cảm ơn anh Nghị đã nhớ đến ngày này. Ngày 2 tháng 7. Đó không phải là một cái chớp mắt đâu anh Nghị à, mà đến 730 ngày MM phải chiến đấu với sự cô đơn, với nỗi sợ hãi và với những nguy cơ của cuộc đời.
Thân gái dặm trường nơi xứ lạ quê người, lập nghiệp chỉ với hai bàn tay trắng, biết bao nhiêu người dự báo "bả sống ở đó không nổi hai tháng đâu!" nhưng MM đã trả lời bằng con số 2 năm! Và chắc chắn con số này sẽ còn tăng lên nữa!
Cảm ơn anh Nghị vẫn đến hỏi thăm và tặng bài hát. Khi còn ở Sài Gòn, MM đã từng nghe một người hát tặng bản nhạc này qua điện thoại...

438347 top -

Thân chào Cô giáo,

Tôi có một anh bạn thân. Anh ấy lại có một cô bạn, cũng thân, đến Mỹ được khoảng 2 năm và một chút. Cô cũng thường cho anh bạn tôi hay tâm trạng nửa buồn, nửa vui của mình.

Anh bạn tôi kể lại, đã khuyên nàng như sau: "Em ơi, nếu buồn gì, rất nên kể ra để mọi người sẻ chia, an ủi. Nếu vui gì, rất nên kể ra để mọi người học hỏi, chúc mừng."

Tôi thích cách anh ấy nói.

Nghỉ lễ vui, Cô giáo.

Thân mến.


438764 top -

Happy Birthday Cô giáo!


Image


442267 top -

Thân chào cô giáo,


*
**
***
****
*****
******
*******
********
*********
**********

**
**
**

Merry Christmas and Happy New Year!


470212 top -
Mình mới có bài này hôm qua (trong lớp ESL ở Maywood campus) của cô giáo soạn cho học, xin đóng góp cùng mọi người ở đây, cái này mà nghe người Mỹ nói nhanh thì ok lắm (chỉ dùng trong văn nói) :
Reduce Form (use for daily speech):

*because (std form) - kuz (reduced form)
"I don't wanna go to the party, kuz it sounds boring"
*bet you - betcha - "I betcha can't eat ten hot dogs!"
*could have + consonant - kuda
"you kuda gone with me, if you'd told me in plenty of time"
could have + vowel - kudav
"I was so hungry, I kudav eaten a horse"
*did you - didja/didya - "Didja like the film"
*don't you - doncha - "doncha know"
*give me - gimme - "gimme all your money"
*going to + ver - gonna - "I'm gonna do my homework now"
*got you - gotcha - "I gotcha that candy bar you asked for"
*has to - hasta - "He hasta know how much he means to me"
*have to - hafta - "I hafta clean the house before I go out"
*how are you + verb - howarya - "howarya doin' ?"
*I don't know - I dunno - "I dunno what to think about thạt "
*kind of + consonant - kinda - "I'm kinda worried about that test"
*kind of + vowel - kindav - "This book is kindav interesting"

chỉnh lại gọn gọn 1 chút rồi,
.... còn tiếp...

526545 top -
tiếp cho xong đây :

*kinds of + consonant - kindsa - "what kindsa clothes does that shop sell?"
*kinds of + vowel - kindsav - "look at all those different kindsav oranges for sale!"
* let me - lemme - "Lemme in!"
*lot of + consonant - lotta - "I've got a gotta respect for that guy"
*lots of + vowel - lottav - "There was a lot tav English people at the party"
*lots of + consonant - lottsa - "There were lottsa different nationalities in that chat room"
*lots of + vowel - lottsav - "There were lottsav interesting things to see and do"
*might have + consonant - mighta - "I might gone with him if he'd invited me"
*might have + vowel - mightav - "She mightav agreed to come if you'd been nicer to her"
*must have + consonant - musta - "I musta walked past her without even seeing her"
*must have + vowel - mustav - "She mustav intended to dump him before his birthday"
*ought to - oughta - "you oughta know more about that than me"
*should have + consonant - shoulda - "I shoulda studied harder for the exam"
*should have + vowel - shouldav - "He really shouldav opened up about his feelings"
*SHould not have + consonant - shouldn'ta/shouldn'a - "Where is she? she shouldn'a taken that long !"
*should not have + vowel - shouldn'tav/shouldn'av - "she shouldn't ignored you like that"
*want to - wanna - "I wanna go home"
*what are you + gerund - whatcha - "Whatcha doin'?"
*what do you + verb - whaddaya - "whaddaya wanna do today?"
*would have + consonant - woulda - "I woulda done the dishes if you'd asked me"
*would have + vowel - wouldav - "I wouldav asked you to do, if I'd thought you would"
*what is the matter - wassamatta - "wassamatta witcha? (with you)

câu cuối cùng mà chưa hề xem cái này gặp Mỹ nói sao hiểu ta !!!
Chúc vui,

526674 top -
Practice American Pronunciation With Songs
1 ... 51, 52, 53, 54, 55




PRONUNCIATION

LESSON 1
LESSON 2
LESSON 3
LESSON 4
LESSON 5
LESSON 6
LESSON 7
LESSON 8


PRACTICE 1
PRACTICE 2
PRACTICE 3
PRACTICE 4
PRACTICE 5
PRACTICE 6
PRACTICE 7
PRACTICE 8
PRACTICE 9
PRACTICE 10
PRACTICE 11
PRACTICE 12
PRACTICE 13
PRACTICE 14
PRACTICE 15
PRACTICE 16
PRACTICE 17
PRACTICE 18
PRACTICE 19
PRACTICE 20
PRACTICE 21
PRACTICE 22
PRACTICE 23
PRACTICE 24
PRACTICE 25
PRACTICE 26
PRACTICE 27
PRACTICE 28
PRACTICE 29
PRACTICE 30
PRACTICE 31
PRACTICE 32
PRACTICE 33
PRACTICE 34
PRACTICE 35
PRACTICE 36
PRACTICE 37
PRACTICE 38
PRACTICE 39
PRACTICE 40
PRACTICE 41
PRACTICE 42
PRACTICE 43
PRACTICE 44
PRACTICE 45
PRACTICE 46
PRACTICE 47
PRACTICE 48
PRACTICE 49
PRACTICE 50

------


GIỌNG MỸ

------

KARAOKE 1
KARAOKE 2
KARAOKE 3

------

MOTHERS' DAY

-----

THÁI TRINH (9x VN)

-----

CARTOON 1
CARTOON 2
CARTOON 3
CARTOON 4
CARTOON 5
CARTOON 6
CARTOON 7

-----

PROUD OF YOU

-----


CALIFORNIA 1
CALIFORNIA 2
CALIFORNIA 3

-----


. Alone
. And I Love Her
. Around The World
. As Long As You Love Me
. Aubrey
. Autumn Leaves
. Baby It's You
. Billie Jean
. Blowin' In The Wind
. Broken Vow
. Brother Louie
. Careless Whisper
. Close To You
. Diana
. Everyday I Love You
. Everyday I Love You
. Everthing I Own
. Fernando
. Forever Young
. Georgia On My Mind
. Good bye
. Goodbye Yellow Brick Road
. Green Fields
. Hallelujah
. Hallelujah
. Happy Together
. He Ain't Heavy, He's My Brother
. Hold Me For A While
. How Can You Mend A Broken Heart


. I Believe In You
. I Didn't Mean To Hurt You
. I Don't Like To Sleep Alone
. I Have Nothing
. I Swear
. I Will Follow Him
. I Will Surrvive
. I'm Mr. Lonely
. If
. If Life Is So Short
. If We Hold On Together
. I'll Be There
. I Saved The World Today
. It Must Have Been Love
. Kingston Town
. Lay Back In The Arms Of Someone
. Learn To Be Lonely
. Let's Talk About Love
. Livin' On A Prayer
. Loneliness
. Love Letters In The Sand
. Love To Be Loved By You
. Love Will Keep Us Alive


. Memory
. My Destiny
. My Endless Love
. My World
. Night In White Satin
. No Milk Today
. Oh, My Papa!
. One Of Us
. One In A Million
. Over The Mountains
. Rains And Tears
. Rhinestone Cowboy
. Sleeping Sun
. So This Is Christmas


. Soledad
. Sometimes When We Touch
. SOS
. SOS For Love
. Speak Softly Love
. Summer Wine
. Sunny Came Home
. Take Me Home, Country Road
. Tears In Heaven
. Thank You For The Music
. The Day You Went Away
. The Guitar Man
. The Last Waltz
. The Piper
. The Way You Look Tonight
. The World Is Not Enough
. Too Young
. Trouble Is A Friend
. Unbreak My Heart
. YMCA
. You're Always On My Mind
. You're My Everything
. You Decorated My Life
. You Don't Have To Say You Love Me
. You Light Up My Life
. You'll Be In My Heart
. You'll Be In My Heart
. You Sang To Me
. You've Got A Friend
. Wishing You Were Here
. Woman
. Words



update: 30-12-2011
PayPal về email:
[email protected]


Chi phiếu gửi về:
Hoanh Ton
6879 Amherst St.
San Diego, CA 92115



Việt Nam chuyển tới:
Phạm Thị Tuyết Phượng
Số tài khoản: 4973099
ACB Châu Văn Liêm, TPHCM



Ý kiến về Quỹ VietDitru

Image
Image