.
Practice American Pronunciation With Songs
1 ... 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 ... 55 - bottom

@bktn: thật hạnh phúc khi có cơ hội đọc lời của những bài hát tiếng Anh mà chú đã nhọc công chuyển tải sang tiếng Việt. Thấy cuộc đời này thật đẹp và nhẹ nhàng biết bao.

Thank you so much!

142902 top -
Chào mauxanhhyvong:

Các bản dịch này đều là singing translation đó. Gọi tôi là chú thì ổn rồi, không cần/nên thay đổi.

143016 top -

Chào chú bktn:

Dạ vâng, chú.

màu xanh vẫn đang chờ những bài mới của chú đang, sắp hoặc sẽ dịch tiếp.

Please do not rush, enjoy working on them. Thanks again. :)

Good night!

143025 top -

Bản dịch gởi cho mauxanhhyvong

..............................................................................................


Too Young

Music by Sidney Lippman, lyrics by Sylvia Dee

They try to tell us we're too young
Too young to really be in love
They say that love's a word
A word we've only heard
But can't begin to know the meaning of

And yet we're not too young to know
This love will last though years may go
And then some day they may recall
We were not too young at all

...

And yet we're not too young to know
This love will last though years may go
And then some day they may recall
We were not too young at all.






Image

Trẻ măng
Dịch bản K.Thụy

Người khuyên răn chúng ta còn trẻ măng
Tình yêu, khó biết tim mình thật chăng
Tình mang ý nghĩa mơ hồ
Dù ta vẫn đó tình cờ
Thường nghe nhưng có bao giờ biết hết bến bờ

Chỉ riêng ta biết mình không trẻ con
Thời gian thắm thoát tình đâu khác hơn
Người sẽ có lúc hay ra mai này
Trẻ măng, ta chẳng như lời ai.

...

Chỉ riêng ta biết mình không trẻ con
Thời gian thắm thoát tình đâu khác hơn
Người sẽ có lúc hay ra mai này
Trẻ măng, ta chẳng như lời ai.


144009 top -

@bktn: woaa... một bài hát hay và một bài dịch hay cũng không kém. Có điều làm màu xanh phải... si nghĩ, xem mình có còn... trẻ con không nha. (Joking)

Cám ơn chú nhiều và chúc chú một cuối tuần vui. :D

144083 top -

Mình post bản nhạc HAPPY TOGETHER lên là để tặng bạn Ngọc Nguyên, chia sẻ niềm vui cùng bạn.




Imagine me and you, I do
I think about you day and night, it's only right
To think about the girl you love and hold her tight
So happy together

If I should call you up, invest a dime
And you say you belong to me and ease my mind
Imagine how the world could be, so very fine
So happy together

I can't see me lovin' nobody but you
For all my life
When you're with me, baby the skies'll be blue
For all my life

Me and you and you and me
No matter how they toss the dice, it has to be
The only one for me is you, and you for me
So happy together

I can't see me lovin' nobody but you
For all my life
When you're with me, baby the skies'll be blue
For all my life

Me and you and you and me
No matter how they toss the dice, it has to be
The only one for me is you, and you for me
So happy together

Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba

Me and you and you and me
No matter how they toss the dice, it has to be
The only one for me is you, and you for me
So happy together

So happy together
How is the weather
So happy together
We're happy together
So happy together
Happy together
So happy together
So happy together (ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba)

144295 top -

Love Will Keep Us Alive

written by Jim Capaldi,
Paul Carrack, & Peter Vale


I was standing
All alone against the world outside
You were searching
For a place to hide
Lost and lonely
Now you’ve given me the will to survive
When we’re hungry... love will keep us alive

Don’t you worry
Sometimes you’ve just gotta let it ride
The world is changing
Right before your eyes
Now I’ve found you
There’s no more emptiness inside
When we’re hungry... love will keep us alive

I would die for you
Climb the highest mountain
Baby, there’s nothing I wouldn’t do


Now I’ve found you
There’s no more emptiness inside
When we’re hungry... love will keep us alive

I would die for you
Climb the highest mountain
Baby, there’s nothing I wouldn’t do


I was standing
All alone against the world outside
You were searching
For a place to hide
Lost and lonely
Now you’ve given me the will to survive
When we’re hungry... love will keep us alive

When we’re hungry... love will keep us alive
When we’re hungry... love will keep us alive






Image

Tình yêu giúp ta tồn tại

Dịch bản K.Thụy

Từng anh đứng đây
Chiếc bóng bao đơn côi từ lâu giữa đời
Từng em kiếm tìm
Một nơi che lẻ loi
Lạc lõng bước chân
Lúc em qua cho anh mang niềm tin trong kiếp người
Chừng ta khát khao... (Tình) yêu sẽ giúp ta tồn tại

Đừng lo lắng chi
Có đôi khi em nên thả lơi tiếng cười
Nhìn đi chung quanh mình
Đời mang bao đổi thay
Giờ anh có em
Trống vắng trong anh ngày xưa hết rồi
Chừng ta khát khao... (Tình) yêu sẽ giúp ta tồn tại

Vì em, anh quên thân
Chẳng màng chi dẫu gian nan
Em yêu, vẫn hoài tha thiết với em


Giờ anh có em
Trống vắng trong anh ngày xưa hết rồi
Chừng ta khát khao... (Tình) yêu sẽ giúp ta tồn tại

Vì em, anh quên thân
Chẳng màng chi dẫu gian nan
Em yêu, vẫn hoài tha thiết với em


Từng anh đứng đây
Chiếc bóng bao đơn côi từ lâu giữa đời
Từng em kiếm tìm
Một nơi che lẻ loi
Lạc lõng bước chân
Lúc em qua cho anh mang niềm tin trong kiếp người
Chừng ta khát khao... (Tình) yêu sẽ giúp ta tồn tại

Chừng ta khát khao... (Tình) yêu sẽ giúp ta tồn tại
Chừng ta khát khao... (Tình) yêu sẽ giúp ta tồn tại


147031 top -

Anh Nghị thân mến, MM cảm ơn anh Nghị nhiều.

147036 top -
Không có gì đâu.

147045 top -

Một căn phòng quen thuộc. Một gian bếp. Một nơi chốn không thay đổi. Những đồ vật quen dùng. Những công việc nội trợ lặp đi, lặp lại hàng ngày. Một bổn phận đã thành quán tính.

Nàng không tin vào tiền định. Nàng ước ao một chút gì khác biệt, hơn là chuỗi sống đơn điệu của thân phận phụ nữ: con cái, vất vả; nắng gió bên khung cửa; ngồi đếm tháng năm và âm thầm nhen lửa bếp mỗi ngày.

Bất giác, Sunny cảm thấy thời gian vùn vụt trôi và chẳng biết vì đâu mình trở thành một người mê muội đang bước đi. Nàng khép mắt lại, buông xuôi tâm trí, khi ánh lửa bếp hồng đã bén vào hồn. Trong phút viễn mơ, nàng thấy mình hân hoan thắp sáng và ôm xiết khung trời vừa tìm thấy, một khung trời cho phép nàng vượt thoát những âu lo của thân phận mình chật hẹp. Nơi đó, chỉ có riêng nàng tự tại đứng nhìn phần thế giới mà nàng vừa thoát ra đang ngút cháy.

Tất cả, nói cho cùng, chỉ là một nỗi khát khao, một niềm tâm sự. Nhưng phải chăng, nỗi khát khao kia, niềm tâm sự ấy có thật chỉ là của riêng Sunny, riêng Shawn Colvin? Và hôm nay, dù đời sống đang ở một thiên niên mới, liệu chúng ta có thể kể, có thể hát về cuộc đời của bao nhiêu Sunny mới đủ?


..............................................................................................


Sunny Came Home
by Shawn Colvin

Sunny came home to her favorite room
Sunny sat down in the kitchen
She opened a book and a box of tools
Sunny came home with a mission

She says days go by I'm hypnotized
I'm walking on a wire
I close my eyes and fly out of my mind
Into the fire

Sunny came home with a list of names
She didn't believe in transcendence
It's time for a few small repairs she said
Sunny came home with a vengeance

She says days go by I don't know why
I'm walking on a wire
I close my eyes and fly out of my mind
Into the fire

Get the kids and bring a sweater
Dry is good and wind is better
Count the years, you always knew it
Strike a match, go on and do it


Days go by I'm hypnotized
I'm walking on a wire
I close my eyes and fly out of my mind
Into the fire
Light the sky and hold on tight
The world is burning down
She's out there on her own and she's alright

Sunny came home
Sunny came home...






ImageThe world is burning down


Bước về lẻ loi
Dịch bản K.Thụy

Bước về lẻ loi với căn phòng của một thời
Ở nơi gian bếp em âm thầm ngồi
Dọn dẹp hay nấu nướng em quen làm rồi
Bước về lẻ loi công việc phận người

Thời gian trôi thấy mình mê muội mãi thôi
Chênh vênh bước chân cứ hoài
Và chợp mắt lại để hồn phút giây buông xuôi
Vào trong lửa ngời

Bước về lẻ loi chưa một lần thảnh thơi
Không tin vào triết lý cao xa, diệu vợi
Giờ đã đến lúc em muốn nhìn lại
Bước về lẻ loi hơn cả chờ đợi

Thời gian trôi khó mà biết được lẽ đâu
Chênh vênh bước chân cứ hoài
Và chợp mắt lại để hồn phút giây buông xuôi
Vào trong lửa ngời

Vài đứa con rồi thân cơ cực thêm
Trông nắng hanh và mong gió ghé bên
Đếm tháng năm mà em chưa hề quên
Ngày trôi đi theo từng que diêm


Ôi sao thấy mình mê muội mãi thôi
Chênh vênh bước chân cứ hoài
Và chợp mắt lại để hồn phút giây buông xuôi
Trong lửa chấp chới
Em hãy thắp lên trời riêng giữ lại chút vui
Và nhìn cháy ngụt cõi người
An nhiên đã tìm thấy dù có nghe lẻ loi

Lẻ loi bước về
Lẻ loi bước về...


..............................................................................................

About the single

The song tells the story of a woman named Sunny and is about a woman who burns down her house to escape her past. The cover art on the single shows images of a woman and a burning house.

It is one of several "story songs" on
A Few Small Repairs, a method of songwriting Colvin began experimenting with while writing for the album. The title of the song comes from the opening lyrics.

The song's calming and upbeat music, fronted by a distinctive mandolin strum, contrasts sharply with the destructive lyrics, particularly the haunting bridge: "Get the kids and bring a sweater; dry is good and wind is better. Count the years; you always knew it / Strike a match; go on and do it". The title of the album, A Few Small Repairs, also appears in the third line of the second verse of the song, "It's time for a few small repairs she said."

At the end of the song, the lighting of a match can briefly be heard, followed by a quick breath to presumably put the flame out. The version that played on most radio stations was edited, as was the video version on mtv, removing approximately 30 seconds of instrumental music, mostly at the end of the song.


..............................................................................................

Chart performance

"Sunny Came Home" is Colvin's most successful single to date. In the 1998 Grammy Awards, it was named Song of the Year and Record of the Year. The Grammy Awards presentation was the occasion for an interruption by rapper Ol' Dirty Bastard stating that his group, Wu-Tang Clan, is for the children, while Colvin was about to receive her award. It peaked at #7 on the Billboard Hot 100 in the US, and likely would have achieved a higher peak had it been released commercially sooner to correspond with the song's airplay maximum: it was #1 on the Hot 100 Airplay chart for four weeks and also #1 on the Adult Contemporary chart for four weeks. On the Hot 100 Single Sales chart, however, it peaked at #29. Colvin's record label did not plan to release the track as a retail single until it became an airplay favorite on CHR as well as AC and Adult Alternative radio stations and the label deduced that the song appealed to a younger audience who might be willing to buy the single.



150292 top -

Anh Nghị ơi, bản nhạc SUNNY CAME HOME tuyệt vời quá!
MM thích nghe (và xem) clip 1 hơn.
Cảm ơn anh Nghị rất nhiều.
MM

150357 top -



There was a time
I was everything and nothing all in one
When you found me
I was feeling like a cloud across the sun

I need to tell you
How you light up every second of the day
But in the moonlight
You just shine like a beacon on the bay

And I can't explain
But it's something about the way you look tonight
Takes my breath away
It's that feeling I get about you, deep inside
And I can't describe
But it's something about the way you look tonight
Takes my breath away
The way you look tonight

With a smile
You pull the deepest secrets from my heart
In all honesty
I'm speechless and I don't know where to start

151112 top -

Hay lắm MeoMup ạ. Cho gởi ké một bài cũng của Elton John nha, bài này rất nổi tiếng trước năm 1975.

Goodbye Yellow Brick Road.




151158 top -

Cảm ơn anh Vĩnh. Nhạc Anh trước 75 cũng hay, phải không anh?

151240 top -

MM post bản nhạc này để tặng anh Khánh Linh.







Lonely, I'm Mr. Lonely
I have nobody for my own
I am so lonely, I'm Mr. Lonely
Wish I had someone to call on the phone

Now I'm a soldier, a lonely soldier
Away from home through no wish of my own
That's why I'm lonely, I'm Mr. Lonely
I wish that I could go back home

Letters, never a letter
I get no letters in the mail
I've been forgotten, yes, forgotten
Oh how I wonder, how is it I failed

Now I'm a soldier, a lonely soldier
Away from home through no wish of my own
That's why I'm lonely, I'm Mr. Lonely
I wish that I could go back home

157474 top -
Practice American Pronunciation With Songs
1 ... 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 ... 55




PRONUNCIATION

LESSON 1
LESSON 2
LESSON 3
LESSON 4
LESSON 5
LESSON 6
LESSON 7
LESSON 8


PRACTICE 1
PRACTICE 2
PRACTICE 3
PRACTICE 4
PRACTICE 5
PRACTICE 6
PRACTICE 7
PRACTICE 8
PRACTICE 9
PRACTICE 10
PRACTICE 11
PRACTICE 12
PRACTICE 13
PRACTICE 14
PRACTICE 15
PRACTICE 16
PRACTICE 17
PRACTICE 18
PRACTICE 19
PRACTICE 20
PRACTICE 21
PRACTICE 22
PRACTICE 23
PRACTICE 24
PRACTICE 25
PRACTICE 26
PRACTICE 27
PRACTICE 28
PRACTICE 29
PRACTICE 30
PRACTICE 31
PRACTICE 32
PRACTICE 33
PRACTICE 34
PRACTICE 35
PRACTICE 36
PRACTICE 37
PRACTICE 38
PRACTICE 39
PRACTICE 40
PRACTICE 41
PRACTICE 42
PRACTICE 43
PRACTICE 44
PRACTICE 45
PRACTICE 46
PRACTICE 47
PRACTICE 48
PRACTICE 49
PRACTICE 50

------


GIỌNG MỸ

------

KARAOKE 1
KARAOKE 2
KARAOKE 3

------

MOTHERS' DAY

-----

THÁI TRINH (9x VN)

-----

CARTOON 1
CARTOON 2
CARTOON 3
CARTOON 4
CARTOON 5
CARTOON 6
CARTOON 7

-----

PROUD OF YOU

-----


CALIFORNIA 1
CALIFORNIA 2
CALIFORNIA 3

-----


. Alone
. And I Love Her
. Around The World
. As Long As You Love Me
. Aubrey
. Autumn Leaves
. Baby It's You
. Billie Jean
. Blowin' In The Wind
. Broken Vow
. Brother Louie
. Careless Whisper
. Close To You
. Diana
. Everyday I Love You
. Everyday I Love You
. Everthing I Own
. Fernando
. Forever Young
. Georgia On My Mind
. Good bye
. Goodbye Yellow Brick Road
. Green Fields
. Hallelujah
. Hallelujah
. Happy Together
. He Ain't Heavy, He's My Brother
. Hold Me For A While
. How Can You Mend A Broken Heart


. I Believe In You
. I Didn't Mean To Hurt You
. I Don't Like To Sleep Alone
. I Have Nothing
. I Swear
. I Will Follow Him
. I Will Surrvive
. I'm Mr. Lonely
. If
. If Life Is So Short
. If We Hold On Together
. I'll Be There
. I Saved The World Today
. It Must Have Been Love
. Kingston Town
. Lay Back In The Arms Of Someone
. Learn To Be Lonely
. Let's Talk About Love
. Livin' On A Prayer
. Loneliness
. Love Letters In The Sand
. Love To Be Loved By You
. Love Will Keep Us Alive


. Memory
. My Destiny
. My Endless Love
. My World
. Night In White Satin
. No Milk Today
. Oh, My Papa!
. One Of Us
. One In A Million
. Over The Mountains
. Rains And Tears
. Rhinestone Cowboy
. Sleeping Sun
. So This Is Christmas


. Soledad
. Sometimes When We Touch
. SOS
. SOS For Love
. Speak Softly Love
. Summer Wine
. Sunny Came Home
. Take Me Home, Country Road
. Tears In Heaven
. Thank You For The Music
. The Day You Went Away
. The Guitar Man
. The Last Waltz
. The Piper
. The Way You Look Tonight
. The World Is Not Enough
. Too Young
. Trouble Is A Friend
. Unbreak My Heart
. YMCA
. You're Always On My Mind
. You're My Everything
. You Decorated My Life
. You Don't Have To Say You Love Me
. You Light Up My Life
. You'll Be In My Heart
. You'll Be In My Heart
. You Sang To Me
. You've Got A Friend
. Wishing You Were Here
. Woman
. Words



update: 30-12-2011
PayPal về email:
[email protected]


Chi phiếu gửi về:
Hoanh Ton
6879 Amherst St.
San Diego, CA 92115



Việt Nam chuyển tới:
Phạm Thị Tuyết Phượng
Số tài khoản: 4973099
ACB Châu Văn Liêm, TPHCM



Ý kiến về Quỹ VietDitru

Image
Image
Image