.
SONG: Crying
1, 2 - bottom



I was all right for a while, I could smile for a while
But when I saw you last night, you held my hand so tight
When you stopped to say "Hello"
And though you wished me well, you couldn't tell

That I'd been crying over you, crying over you
Then you said "so long" left me standing all alone
Alone and crying, crying, crying crying
It's hard to understand that the touch of your hand
Can start me crying

I thought that I was over you but it's tru-ue, so true
I love you even more than I did before but darling what can I do
For you don't love me and I'll always be

Crying over you, crying over you
Yes, now you're gone and from this moment on
I'll be crying, crying, crying, crying
Yeah crying, crying, over you
-------------------------------------------------------------------

Exercise
1. Nghe và nhái theo lời. Hiểu thoáng.
2. Tra ngữ vựng ra Tiếng Việt những chữ chưa biết.


400991 top -

Thanks, admin

401091 top -
Vocabulary:

- For a while: một khoảng thời gian ngặn
- so long: từ nói chia tay, giống như goodbye


Câu I'd been crying over me, hát ngân nga chữ crying thật là hay, có vẻ như là đang thổn thức vì buồn nhiều lắm. Bài hát này thật là hay, câu ngắn nên dễ hiểu và phải nghe thật nhiều lần để nghe được những từ nối và có lúc phải nhìn vào bài mới xác định được những chữ.

Cảm ơn admin bài hát thật là hay, ai mà có tâm sự nghe bài hát này chắc là không thể cầm được nước mắt

401283 top -

Nghe và… hiểu thoáng (Còn hát thì chờ bao giờ hát đúng giọng theo ca sĩ mới dám ghi ra. Nhưng chắc còn rất lâu. :)

Cô gái cứ tưởng tâm hồn mình đã bình lặng, đã có thể cất tiếng cười cho mãi đến khi gặp lại người cũ, chỉ một cái chạm tay nhẹ và lời chào đơn giản cũng khiến cô nhận ra mình vẫn còn yêu tha thiết người con trai ấy.

Rồi khi người ấy bỏ đi, đã để lại trong cô tràn ngập cô đơn, trống trải và cô gái đã khóc, khóc mãi không ngừng.


401495 top -

SONG: To be - Crying

- held (hold):    cầm, nắm, giữ
- tight: chặt, kín, căng thẳng, khó khăn
- touch: sờ, mó, chạm vào
- true: thật, đúng, chính xác, chân thành


P/s: Hát theo khó quá admin ui!

402648 top -
Nhái theo.
Khi nhái theo và hiểu ca sĩ hát cái gì, ngôn ngữ nó tự in vào đầu dễ hơn.

402687 top -

         SONG: CRYING

I was all right for a while, I could smile for a while
But when I saw you last night, you held my hand so tight
When you stopped to say "Hello"
And though you wished me well, you couldn't tell

That I'd been crying over you, crying over you
Then you said "so long" left me standing all alone
Alone and crying, crying, crying crying.
It's hard to understand that the touch of your hand
Can start me crying
I thought that I was over you but it's tru-ue, so true
I love you even more than I did before but darling what can I do
For you don't love me and I'll always be

Crying over you, crying over you
Yes, now you're gone and from this moment on
I'll be crying, crying, crying, crying
Yeah crying, crying, over you

Anh đã hoàn toàn yên ổn được một lúc. Anh đã có thể mỉm cười được một khoảng thời gian.

Nhưng rồi anh gặp lại em đêm hôm qua, em đã nắm tay anh thật chặt. Lúc em dừng lại bên anh nói "xin chào" và cầu chúc anh mạnh khoẻ. Em đâu có biết rằng anh đã khóc vì em, rơi lệ vì em.

Sau đó em nói "Đã quá lâu" rồi bỏ anh lại đứng một mình trơ trọi, cô đơn và nước mắt, nước mắt, nước mắt trào dâng.

Thật Khó hiểu quá dù chỉ là sự va chạm nhẹ nhàng của em, cũng khiến những giọt nước mắt anh rơi.

Anh nghĩ rằng anh đã quên được em. Nhưng sự thật, sự thật vẫn vậy.

Anh yêu em thậm chí nhiều hơn ngày xưa. Nhưng em yêu ơi, anh có thể làm được gì nữa đây khi mà em chẳng còn yêu anh nữa. Và anh sẽ vẫn mãi... khóc vì em, rơi lệ vì em.

Ừh! hình bóng em đã khuất xa từ thời điểm nầy. Nước mắt anh rơi, nước mắt rơi, nước mắt rơi, nước mắt rơi....

Ừh, anh khóc, khóc vì em.



Đã có sự trợ giúp của bác gu gồ & một mớ từ chém gió. Khì khì! Ok, I do exercise now. Any comments about this song i will repair later

405765 top -

Đúng là muoichanh văn chương lai láng có khác. :)

Bài này là bài đầu tiên cô dịch, dở vô cùng nên đâu có dám post vô đây.

Bữa nay thấy bài muoichanh, chen vô cho người ta so sánh. :)

Em là hoàn toàn ổn trong một thời gian, em đã có thể cười mỉm trong thời gian đó.
Nhưng đêm qua khi em gặp anh, anh đã nắm tay em
Khi anh dừng lại để nói "chào em"
Và dù anh mong ước điều tốt đẹp cho em, anh đã không thể nói

Mà em đã khóc bên anh, khóc bên anh
Rồi thì anh nói "quá lâu" và rời đi, để em đứng một mình suốt
Một mình cô đơn và em khóc, khóc, khóc, khóc
Thật khó khăn để nhận ra rằng không còn được vòng tay anh ôm ấp.
Đó là lúc em bắt đầu khóc

Em đã nghĩ rằng em đã hơn anh nhưng đó là sự thật, đã là sự thật .
Em yêu anh thậm chí nhiều hơn trước nhưng anh yêu quí của em, em có thể làm gì cho anh khi anh không còn yêu em và sẽ luôn luôn như vậy.

Khóc, khóc bên anh

Vâng, bây giờ anh đã ra đi và từ khoảnh khắc này
Em luôn sẽ mãi khóc, khóc, khóc, khóc
Vâng khóc, khóc, bên anh


405771 top -

SONG : To be-Crying.
Cách đây một lúc anh vẫn bình yên,anh có thể mĩm cười trong giây lát.
Nhưng khi anh đã gặp em tối đêm qua,em đã nắm giữ tay anh chặt quá.
Rồi em dừng lại để nói "chào anh".
Em không thể nói gì với anh,và em nghĩ rằng,em mong ước cho anh được tốt.
Và anh đã khóc vật vả,khóc ngã nghiêng.
Rồi em nói " Đã muộn rồi", rời bỏ anh đứng bơ vơ một mình.
Một mình thôi và khóc,khóc,khóc mãi.
Anh hiểu rằng để nắm được tay em thật là khó.
Anh có thể bắt đầu khóc đây.
Anh đã nghĩ rằng anh đã có ẹm,nhưng nó là sự thật,thật sự.
Anh yêu em thậm chí còn nhiều hơn trước nhưng người yêu dấu hỡi,anh có thể làm gì được đây.
Bởi vì em không yêu anh và anh sẽ luôn luôn..
Khóc tơi bời vật vả.
Vâng,bây giờ em đã đến và đi trong chốc lát.
Anh sẽ khóc,khóc,khóc và khóc.
Vâng khóc ,khóc,ngã nghiêng vì em.

White : Cách đây một lúc,suốt lúc nầy,trong khi.
Tight : Chặt chẻ,chặt.
Touch : Kề sát,chạm vào,chạm tay.
Darling : Người được yêu mến,vật được yêu thích,đáng yêu.
Over : Nghiêng ngửa,bao trùm lên.
Hello everyone,Thuyngoc đã làm bài nầy đến 2 lần,ngồi viết xong bấm Submit thì nó đi luôn không trở lại,và Thuyngoc đã định.. ngồi đây khóc như anh chàng trong bài hát nầy vậy,but,no problem !

405948 top -
Đúng bài này là Crying , em làm 2 lần đến lúc gần xong thì đụng phải gì không biết mà nó mất tiêu , mệt quá , hẹn lúc khác thôi,

408481 top -
Vocabulary
While: lúc , chốc lát
hold: cầm , nắm
though:tuy thế , tuy nhiên , thế nhưng
touch :sờ ,đụng cham. làm cảm động
darling : thân yêu , yêu quý
So tight :thật chặt

Tạm dịch
Anh đã khuây khoả trong một thời gian , Anh đã mỉm cười trong thời gian ấy.
Nhưng khi gặp em tối qua em nắm tay anh thật chặt ,
Khi em dừng lại chào anh và chúc điều tốt đẹp với anh , em đâu có biết em đã khóc vì em , rơi lệ vì em...
Sau đó em nói chia tay , bỏ anh cô độc một mình và anh khóc một mình ,anh khóc anh khóc.
Thật khó khăn để hiểu rằng cái nắm tay nhẹ nhàng của em đã làm anh cảm động , có thể bắt đầu cho những giọt nước mắt của anh ,
Anh đã nghĩ mọi việc đã qua , nhưng thật ra vẫn vây.
Anh yêu em còn nhiều hơn trước , nhưng em yêu anh có thể làm được gì khi em không còn yêu anh nữa ,, anh sẽ mãi khóc vì em , , khóc vì em...
Ừ ! hình bóng em chỉ thoảng qua trong chốc lát , anh sẽ vẫn mãi khóc vì em , thổ thức vì em , anh khóc , khóc mãi..

408517 top -

HỌC, HỌC NỮA, HỌC MÃI :

SONG: TOBE - CRYING



I was all right for a while, I could smile for a while.
But when I saw you last night, you held my hand so tight
When you stopped to say "Hello".
And though you wished me well, you couldn't tell.

That I'd been crying over you, crying over you
Then you said "so long" left me standing all alone
Alone and crying, crying, crying crying
It's hard to understand that the touch of your hand
Can start me crying

I thought that I was over you but it's tru-ue, so true
I love you even more than I did before but darling what can I do
For you don't love me and I'll always be

Crying over you, crying over you
Yes, now you're gone and from this moment on
I'll be crying, crying, crying, crying
Yeah crying, crying, over you


Tạm dịch:

Tôi đã bình yên trong thời gian, tôi có thể mỉm cười trong lúc này.
Nhưng khi tôi nhìn thấy em đêm qua, em nắm tay tôi thật chặc.
Khi em dừng lại để nói "Xin chào".
Và mặc dù em muốn tốt cho tôi,em không thể nói thành lợi.

Mà tôi đã khóc vì em, khóc vì em.
Sau đó, em nói "quá lâu" để tôi lại đứng một mình.
Một mình và tôi khóc, khóc, khóc và khóc.
Thật khó để hiểu rằng khi tôi nắm bàn tay của em,
cũng làm cho tôi cảm động và rơi lệ.

Tôi nghĩ rằng tôi đã không còn nhớ em , nhưng nó là sự thật, là sự thật.
Tôi yêu em thậm chí nhiều hơn trước, nhưng yêu những gì tôi có thể làm được.
Đối với em không yêu tôi và tôi sẽ luôn luôn.

Khóc cho em, và khóc vì em.
Vâng, bây giờ em đã ra đi từ thời điểm này.
Tôi sẽ khóc, khóc, khóc, khóc.
Vâng khóc, khóc, vì em.


White : Chốc lát,lúc,trong khi.
Tight : Chặt chẻ,chặt kín.
Touch : sờ mó ,đụng chạm
Smile : nụ cười, vẽ mặt tươi cười
held : cầm, nắm, giữ
Darling : người thân yêu, được yêu thích
Over : Nghiêng ngửa,bao trùm lên
true : thật, đúng, chính xác, chân thành

412601 top -
snow tìm được nghĩa chữ so long là lời nói chia tay. Snow chép ra câu giải thích trong tự điển đã tìm được như sau:

so long: used to express goodbye

412623 top -

Hay quá, thanks snow.

Bài hát có nhiều từ rất khó tìm đúng nghĩa, mình bị MX chọc cái vụ hôn rồi bị lây virus viêm phổi, snow tìm giùm thử nghĩa chính trong bài hát đó ra sao nhé.

Thanks.

412648 top -
Em sẽ tìm lại mấy chữ này như chị nói. Lúc dịch bài hát này, em không dịch theo nghĩa của chữ, vì nhạc là thơ mà phải không? Chắc là có ý nghĩa gì đó mà mình chưa hiểu.

Em cảm ơn chị nhiều lắm đã có những nhắc nhở, góp ý trong bài làm của em.

413042 top -
SONG: Crying
1, 2


PayPal về email:
[email protected]


Chi phiếu gửi về:
Hoanh Ton
6879 Amherst St.
San Diego, CA 92115



Việt Nam chuyển tới:
Phạm Thị Tuyết Phượng
Số tài khoản: 4973099
ACB Châu Văn Liêm, TPHCM



Ý kiến về Quỹ VietDitru

Image
Image
Image