.
SONG: Hello - Lionel Richie
1, 2 - bottom
Image




I've been alone with you inside my mind
And in my dreams
I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you're looking for?

I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted,
(and) my arms are open wide
'Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again
how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I've just got to let you know

'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely,
or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you

Hello, is it me you're looking for?
'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely
or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying I love you

-------------------------------------------------------------------

Exercise
1. Nghe và nhái theo lời. Hiểu thoáng.
2. Tra ngữ vựng ra Tiếng Việt những chữ chưa biết.


402073 top -
Vocabulary:

- open (adj): mở, ngỏ, công khai
- long (v): khao khát, ước ao
- time and time again: không biết bao nhiêu lần
- overflow: tràn ngập, chan chứa, chảy tràn, tràn ra
- clue: đầu mối, manh mối

405637 top -
HELLO

Tôi mơ chỉ có đôi ta với nhau
Và trong những giấc mơ tôi đã hôn em ngàn lần
Đôi khi tôi thấy em đi ngang qua
Em ơi, có phải em đang tìm gặp tôi không?

Tôi có thể thấy điều đó trong đôi mắt em
Tôi có thể nhìn thấy điều đó trong nụ cười của em
Em là tất những gì tôi cần có
Và đôi tay tôi đang rộng mở
Chỉ có em biết điều gì để nói
Và chỉ có em biết điều gì cần làm
Và tôi ước ao nói với em rất nhiều rằng tôi yêu em

Tôi khao khát được trông thấy ánh mặt trời xuyên qua mái tóc em
Và mãi nói với em rằng tôi yêu em thật nhiều
Tôi chỉ muốn em biết
Đôi lúc trong tôi ngập tràn tình yêu thương

Tôi tự hỏi em đang ở đâu
Em đang làm gì
Em có cảm thấy đơn độc ở một nơi nào đó hay là đang yêu một ai?
Hãy cho tôi biết làm sao để có được tình yêu của em
Vì tôi đã không hề biết phải làm điều này như thế nào
Nhưng hãy để tôi bắt đầu bằng câu nói, tôi yêu em

Em ơi, có phải tôi chính là người mà em đang chờ đợi?

406745 top -

Cám ơn snow đã dịch những từ mới trong bài hát này.

@admin,

Hôm nay chauongco nghe bài hát này thấy hay quá! Cả phần nhạc, lời và giọng của ca sĩ đều hay.

chauongco sẽ cố tập... nhái và hát cho được bài này.

Thanks for everything.

407234 top -

chauongco xin phép được dịch bài hát này như sau:

Chào em yêu!

Anh đã từng ao ước chỉ có riêng đôi ta
Và trong giấc mơ
Anh được hôn lên môi em ngàn lần
Có đôi khi anh thấy em đi ngang qua cửa nhà anh
Em yêu hỡi! Có phải em đang đi tìm anh?

Anh có thể thấy điều đó trong mắt em
Anh có thể thấy nó trong nụ cười của em
Em là tất cả những gì mà anh đã từng ao ước
Vòng tay anh đang rộng mở
Vì em cần biết rằng anh muốn nói gì
Và em cũng cần biết rằng anh muốn làm gì
Anh muốn nói thật nhiều rằng: Anh yêu em

Anh đã từng nhìn thấy ánh sáng lấp lánh trên tóc em
Và cũng biết bao lần anh muốn nói
Anh cần em biết bao
Đôi khi anh thấy lòng mình tràn ngập
Em hỡi! Anh vừa muốn cho em hiểu lòng anh đấy!

Anh đang tự hỏi rằng em ở đâu
Và em đang làm gì
Có phải em đang cô đơn ở một nơi nào đó?
Hay có một ai đó đang yêu em?
Hãy cho anh biết làm thế nào để chiếm được trái tim em
Để anh không còn bối rối
Nhưng hãy để anh bắt đầu nói tiếng yêu em.

Chào người tôi yêu dấu! Có phải em đang đi tìm anh?
Vì anh muốn biết em đang ở phương trời nào
Và muốn biết rằng em đang làm gì
Em có cảm thấy đơn độc?
Hoặc được người nào đó yêu thương?
Hãy bảo với anh cách nào để em xiêu lòng
Để anh không ngập ngừng
Khi phải bắt đầu nói rằng: Anh yêu em.


407252 top -
@chauongco,

Chị ơi, em tra tự điển để tìm từ mới riết rồi cũng ghiền luôn, vì học thêm nhiều điều mới. Có một ít chữ tuy không mới, mà có nghĩa khác với những nghĩa em đã biết bao lâu nay. Em cũng thật vui vì chị đã sử dụng những từ mới này, không phải mất thời gian tra từ.

407269 top -
@chauongco
Nghe nói là không thích bài hát mà.
Xí!

407296 top -

@admin,

Thì cũng tuỳ bài, tuỳ... "hứng" nữa chớ bộ!
Tại bài này nghe dễ cảm hơn mấy bài khác. Mà chắc cũng nhờ admin khuyên nên nó... thấm từ từ.

hihi... !

Thanks for your help.

407365 top -
SONG:

HELLO - LIONEL RICHIE

I've been alone with you inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you're looking for?

Anh cô quạnh một mình với em trong tâm tưởng
Và như trong mơ, anh đã trao em ngàn nụ hôn
Sao em lại làm ngơ khi lướt qua khung cửa.
Em ơi, có phải anh là người em đang mãi kiếm tìm?

I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted,
(and) my arms are open wide
'Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you

Anh thấy nỗi lòng em trên đôi mắt,
Anh thấy nỗi lòng em qua nụ cười,
Em là giấc mơ của đời anh,
Và anh đây với vòng tay rộng mở ,
Vì rồi em sẽ biết phải nói gì,
Và rồi em sẽ biết phải làm thế nào ,
Và anh muốn nói với em tha thiết, rằng anh yêu em.

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again
how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I've just got to let you know

Anh ao ước được nhìn ánh mặt trời trên tóc em,
Và luôn muốn nói với em rằng
Anh yêu em biết nhường nào.
Rằng trái tim anh chan chứa tình yêu,
Em, anh muốn tỏ bày cùng em tình yêu cháy bỏng.

'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do

Anh đang tự hỏi rằng em ở đâu
Và em có đang làm gì cùng ai đó.

Are you somewhere feeling lonely,
or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you

Ở nơi đó em có thấy quạnh hiu,
Hay đã có ai yêu cô gái của anh rồi,
Nói vói anh đi, làm sao anh có được tấm lòng em?
Vì anh phải làm sao cho em hiểu,
Nhưng hãy để anh bắt đầu tình yêu ấy, anh yêu em

Hello, is it me you're looking for?
'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely
or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying I love you

Em, Anh ở đây sao em mãi đi tìm,
Anh đang tự hỏi rằng em ở đâu
Và em có đang làm gì cùng ai đó.
Ở nơi đó em có thấy quạnh hiu,
Hay đã có ai yêu cô gái của anh rồi,
Nói vói anh đi, làm sao anh có được tấm lòng em?
Vì anh phải làm sao cho em hiểu,
Nhưng hãy để anh bắt đầu tình yêu ấy, anh yêu em


-----------------------------------------------

415320 top -

SONG : Hello.

I've been alone with you inside my mind
And in my dreams
I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you're looking for?

Anh đã từng một mình với em trong tâm tưởng.
Và trong những giấc mơ của anh
Anh đã trao lên đôi môi em muôn ngàn nụ hôn.
Vài lần anh thấy em lướt ngang qua cửa.
Chào em, anh có phải là người em đang tìm kiếm?

I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted,
(and) my arms are open wide
'Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you

Anh có thể nhìn thấy trong đôi mắt em.
Anh có thể nhìn thấy trong nụ cười của em.
Anh luôn luôn mong muốn em là tất cả.
Và đôi tay anh luôn rộng mở.
Vì em biết chỉ nói điều gì
vì em biết chỉ làm điều gì
Và anh mong muốn nói với em thật nhiều,rằng anh yêu em lắm.

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again
how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I've just got to let you know

Anh thấy thật lâu ánh mặt trời trên tóc em
Và anh nói với em thật nhiều lần
Anh quan tâm đến em biết bao nhiêu
Đôi khi anh cảm thấy tim mình ngập tràn chan chứa
Chào em,anh phải nói để cho em biết.


'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely,
or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you

Bởi vì anh tự hỏi rằng em đang ở đâu
Và anh tự hỏi em đang làm gì
Em đang cảm thấy cô đơn ở nơi nào đó
Hay là ai đó đang yêu em?
Hãy nói cho anh biết làm sao anh chiếm được tim em
Vì anh không thể có được manh mối gì
Nhưng hãy để anh bắt đầu bằng câu nói,anh yêu em.

Vocabulary :

Overflow : Tràn ngập, chứa chan.
Clue (n) : Manh mối, chứng cớ.
Ever : (adv): Luôn luôn.
Wonder (n) : Tự hỏi.

Hello everybody, I love to all.

420518 top -
SONG -HELLO

Anh đã từng cô quạnh một mình với em trong tâm tưởng.
Và trong những giấc mơ của anh ,
Anh đã từng hôn lên môi em ngàn lần ,
Thỉnh thoảng anh trong thấy em ngang ngoài cửa sổ ,
Chào em , có phải em đang ntim2 kiếm anh?

Anh có thể cảm nhận điều đó trong mắt em ,
Anh có thể nhì thấy điều đó trong nụ cười của em ,
Em là tất cả những gì tôi mong muốn ,
Đôi tay tôi đang rộng mở
Bởi vì em biết điều gì để nói ,
Và em biết điều gì cần làm ,
Và tôi ước được nói với em thật nhiều rằng : Tôi yêu em.

Tôi ước được thấy mặt trời xuyên qua tóc em ,
Và nói với em ngàn lần
Anh yêu em thật nhiều ,
Đôi lúc anh thấy trái tim mình nghẹn lại ,
Em , anh muốn em nhận biết được lòng anh.

Anh tự hỏi em đang ở đâu
Và tự hỏi em đang làm gì ,
Ở nơi đó em cô quạnh một mình
Hay đang yêu thương cùng ai đó.

Nói cho anh biết làm sao để được em yêu
Và làm sao cho em hiểu
Nhưng hãy để anh bắt đầu tình yêu ấy ,Anh yêu em.


Em , phải chăng em đang tìm anh?
Và em đang làm gì , nơi đó em đang cô độc hay đã cùng ai đó nói lời yêu?
Nói cho anh biết phải làm gì để chiếm được trái tim em , và làm sao cho em hiểu , nhưng anh sẽ bắt đầu nói lời yêu em.

Vocabulary :

+ Clue :cuộn chỉ con , việc rắc rối ,đầu mối , manh mối , tư tưởng
+Overflow :tràn qua , ngập tràn , chan chứa
+wonder :sự ngạc nhiên , lạ lùng , tự hỏi
+ time and time : nhiều lần
+ long :dài , lâu , mong mỏi , ước ao

Anh tự hỏi em đang ở đâu?

421623 top -
HELLO

I've been alone with you inside my mind
( Anh cô đơn với em trong tâm trí )
And in my dreams
( và trong giấc mơ )
I've kissed your lips a thousand times
( anh đã từng hôn môi em ngàn lần )
I sometimes see you pass outside my door
( Anh đôi khi thấy em thoáng qua bên cửa )
Hello, is it me you're looking for?
( Hello, có phải anh là người em đang tìm kiếm )

I can see it in your eyes
( Anh nhìn thấy trong mắt em )
I can see it in your smile
( Anh nhìn thấy trong nụ cười em )
You're all I've ever wanted,
( Em là tất cả mà anh từng ao ước )
(and) my arms are open wide
( và đôi tay anh rộng mở )
'Cause you know just what to say
( Vì em biết chỉ nói điều gì )
And you know just what to do
( và em biết chỉ làm điều gì )
And I want to tell you so much, I love you
( và anh muốn nói với em thật nhiều, anh yêu em )

I long to see the sunlight in your hair
( Anh nhìn hoài ánh mặt trời trên mái tóc em )
And tell you time and time again
( và anh muốn nói với em nhiều lần )
how much I care
(anh quan tâm đến em bao nhiêu )
Sometimes I feel my heart will overflow
( đôi khi anh cảm thấy con tim mình chan chứa )
Hello, I've just got to let you know
( Hello , anh chỉ muốn để em biết )

'Cause I wonder where you are
( Vì anh tự hỏi em ở đâu )
And I wonder what you do
( và em làm gì )
Are you somewhere feeling lonely,
( có phải em ở nơi nào đó cảm thấy cô đơn )
or is someone loving you?
( hay có người nào đó đang yêu em ?)
Tell me how to win your heart
(Hãy nói cho anh biết làm sao để dành được trái tim em)
For I haven't got a clue
( vì anh không biết phải làm gì )
But let me start by saying, I love you
( nhưng hãy để anh bắt đầu rằng, anh yêu em )

422183 top -

           Hello - Lionel Richie

. Wide: mở rộng, rộng, rộng lớn
. Overflow: Tràn ngập, chan chứa, dạt dào
. Clue: Dòng tư tưởng, mạch câu chuyện, đầu mối, manh mối


Anh đã từng lẻ loi bên em. Trong tâm hồn anh
và trong những giấc mơ của anh, anh đã hôn lên môi em hàng ngàn lần.
Đôi khi anh thấy em vượt qua khỏi cuộc đời anh.
Chào em! Có phải anh là người em đang tìm kiếm không?

Anh có thể thấy điều đó trong đôi mắt em
Anh có thể nhận biết trong nụ cười của em
Em là tất cả mọi thứ anh muốn và vòng tay anh luôn rộng mở. Bởi em biết rằng em xứng đáng để nói cái gì và em biết em phải làm điều gì. Và anh muốn nói với em rất nhiều
... anh yêu em.

Anh mong được thấy ánh ban mai trên tóc em, và nói với em ngàn vạn lần anh quan tâm em nhiều biết bao.
Đôi khi anh cảm thấy trái tim anh dạt dào.

Chào em! anh cần phải cho em biết.
Bởi anh tự hỏi em đang ở đâu và tự hỏi em đang làm gì? Ở nơi nào đó em có thấy cô đơn hay đang được ai đó yêu em?

Nói anh biết làm thế nào để có được trái tim em. Anh đã không có 1 ý tưởng nào cả nhưng hãy để anh bắt đầu bằng câu, anh yêu em...


423958 top -

HỌC, HỌC NỮA, HỌC MÃI :

SONG: HELLO - Lionel Richie

Vocabulary: Từ vựng

Alone : một mình
Inside : bên trong
Mind : tâm, tâm trí , tâm thần
Lips : đôi môi
thousand times : nghìn lần
smile : nụ cười, vẽ mặt tươi cười
wide : rộng, rộng lớn
Cause : nguyên nhân
Just : công bằng
Sunlight : ánh sáng mặt trời
Again : một lần nữa
Care : chăm sóc, chăm nom, giữ gìn
Overflow: sự tràn ra (nước), phần tràn ra , phần thừa
Somewhere : Ở một nơi nào đó
Lonely: cô đơn, cô độc, vắng vẽ, quạnh hiêu
Heart : lồng ngực
Clue: đầu mối, manh mối
Saying : Tục ngữ, châm ngôn


427712 top -
Xin chào - Lionel Richie

Tôi đã từng một mình cô đơn với hình bóng em trong tâm trí tôi.
Và trong những giấc mơ, tôi đã hôn lên đôi môi em cả ngàn lần.
Đôi khi tôi thấy em đi ngang bên ngoài cửa.
Xin chào em, tôi có phải là người em đang tìm kiếm?

Tôi có thể thấy điều đó trong đôi mắt của em
Tôi có thể thấy điều đó trong nụ cười của em
Em là tất cả những gì tôi từng muốn có, và vòng tay tôi luôn rộng mở
Vì em biết rằng cần nói gì
Và em biết rằng cần làm gì
Và tôi muốn nói với em thật nhiều rằng, tôi yêu em

Tôi ao ước được thấy ánh sáng mặt trời trên tóc em
Và nói với em thật nhiều lần là tôi lo lắng cho em biết bao
Đôi lúc tôi cảm thấy như tim mình sẽ vỡ tung ra
Chào em, tôi phải cho em biết điều này

Vì tôi luôn tự hỏi giờ này em ở đâu?
Và tôi tự hỏi em đang làm gì
Có phải ở nơi đó em đang cảm thấy cô đơn, hay có ai đó đang yêu em?
Hãy nói cho tôi biết làm sao để chiếm được tim em
Vì tôi không có chút manh mối nào cả
Nhưng hãy để tôi bắt đầu nói rằng, tôi yêu em

Chào em, tôi có phải là người em đang tìm kiếm?
Vì tôi luôn tự hỏi giờ này em ở đâu?
Và tôi tự hỏi em đang làm gì
Có phải ở nơi đó em đang cảm thấy cô đơn, hay có ai đó đang yêu em?
Hãy nói cho tôi biết làm sao để chiếm được tim em
Vì tôi không có chút manh mối nào cả
Nhưng hãy để tôi bắt đầu nói rằng, tôi yêu em

Vocabulary:
alone: một mình, đơn độc
inside: bên trong
outside: bên ngoài
lip: môi
wide: rộng mở
sunlight: ánh sáng mặt trời
care: quan tâm, chăm sóc
overflow: tràn ngập, chan chứa, tràn ra
lonely: cô đơn
clue: manh mối

467223 top -
SONG: Hello - Lionel Richie
1, 2


PayPal về email:
[email protected]


Chi phiếu gửi về:
Hoanh Ton
6879 Amherst St.
San Diego, CA 92115



Việt Nam chuyển tới:
Phạm Thị Tuyết Phượng
Số tài khoản: 4973099
ACB Châu Văn Liêm, TPHCM



Ý kiến về Quỹ VietDitru

Image
Image