.
SONG: Stuck On You - Lionel Ritchie
1, 2 - bottom



Stuck on you
I've got this feeling down deep in my soul
that I just can't lose
Guess I'm on my way
Needed a friend
And the way I feel now I guess
I'll be with you 'til the end
Guess I'm on my way
Mighty glad you stayed

Stuck on you
Been a fool too long I guess
it's time for me to come on home
Guess I'm on my way
So hard to see
That a woman like you could wait around
for a man like me
Guess I'm on my way
Mighty glad you stayed

Oh, I'm leaving on that midnight
train tomorrow
And I know just where I'm going
I've packed up my troubles and
I've thrown them all away
'Cause this time little darling
I'm coming home to stay

I'm stuck on you
I've got this feeling down deep in my soul
that I just can't lose
Guess I'm on my way
Needed a friend
And the way I feel now I guess
I'll be with you 'til the end
Guess I'm on my way
Mighty glad you stayed
-------------------------------------------------------------------

Exercise
1. Nghe và nhái theo lời. Hiểu thoáng.
2. Tra ngữ vựng ra Tiếng Việt những chữ chưa biết.


402076 top -
Vocabulary:

. Stuck: (adj) bị tắt, bị kẹt, sa lầy, bị cản trở,
. Stuck on sb: quá yêu ai
. Mighty: (adj) mạnh, to lớn, hùng vĩ
(adv) rất tốt, rất thông minh
. get sth down: ghi chép lại cái gì, viết lại cái gì
. on my way: cách riêng, cách ứng xử riêng
. to come on: thay thế
. to wait around: đứng ngồi không yên, bồn chồn chờ đợi một người không đến
. to pack up: ngừng làm cái gì, từ bỏ cái gì

404982 top -
To stick: dán (dính vào cái gì)
stuck (past participle): dính

404985 top -
snow cảm ơn admin. Lúc đọc bài này, và tìm nghĩa trong tự điển, snow tưởng "stuck" là tiếng tĩnh từ.

Trong bài hát có vài chổ có dấu phết trên (') như:
'til the end
'cause this time little darling

Có phải trong bài này dấu(') là dấu viết tắt của until và because không ạ. (snow đoán là chữ because, vì không biết chắc chữ này có thích hợp với nghĩa của câu hát này không)

405016 top -

Bài này khó dịch quá.

Thôi em dịch thoáng. (Hên xui)

Rất yêu em.

Tình yêu em thấm sâu trong tâm hồn tôi, là cảm giác không thể nào diễn tả.

Trên con đường tôi đi cần một người đồng hành, tôi sẽ cùng em đi tới cùng trời cuối đất.

Ước gì trên con đường của tôi, em sẽ ở lại cho nỗi vui mừng dâng cao vời.

Tôi đã quá yêu em
Được là kẻ ngốc dài lâu, tôi đoán
đã là lúc tôi quay trở về.

Quá khó để nhận ra
Người đàn bà đó giống em bồn chồn chờ người người đàn ông như tôi.

Ôi, nửa đêm nay tôi sẽ lìa bỏ nơi đây và ra đi bằng chuyến xe lửa sáng mai.

Ôi, tôi sẽ lìa bỏ nơi đây và ra đi trong chuyến tàu tốc hành

Và tôi biết …
Tôi phải từ bỏ những rắc rối của tôi và
Tôi đã ném tất cả chúng đi
"Bởi vì này thời gian này là của người em yêu bé nhỏ”

Tôi quay về mái nhà xưa.


405231 top -

@ admin, cochin: Trong 4 thứ: nghe - viết - đọc - nói có vẻ như nghe và nói vẫn là khó nhất.

Ở VDT có hướng dẫn cách học:

Học hát tiếng Anh, và hát theo trong khi nghe...
Sau đó học thuộc lòng và hát song song với ca sĩ, và gắng phát âm cũng như giữ tốc độ và trường độ cho đúng. Khi nào buồn buồn cũng có thể tự hát cho mình nghe (nếu không có giọng tốt và hát sai giọng một tí cũng không sao, vì chủ yếu là tập phát âm, tốc độ, trường độ và âm điệu tiếng Anh).

Và nói cho đúng giọng (qua hát) cũng là một cách giúp mình sau này nhạy tai hơn khi nghe, vì thường thường ngôn ngữ trong các bài hát khó nghe hơn những câu nói bình thường rất nhiều.


Chính vì thế mà em cố gắng nhảy vô khi thấy có những bài hát hay do admin post lên, nhưng nghe thì thích mà nhái theo vẫn cứ là cả một vấn đề. Thầy cô ơi, cứu với!

405244 top -
Không phải ai cũng có khả năng hát hay, tuy nhiên ai cũng có khả năng ậm ừ theo giai điệu.

Đừng cố hát cả bài.
Đầu tiên nhái theo những câu ngắn:
- Stuck on you
- Needed a friend
- Mighty glad you stayed
Chờ đến những câu đó rồi nhái theo.

Cho dù nhái không đúng nhưng câu hát và nghĩa cũng chạy vào đầu thì cũng được phần nghe.
-------------------------------------------------------------------


Quan trọng nhất vẫn là lập lại nhiều lần.

405247 top -
midnight train: chuyến tàu tốc hành

405248 top -

Cám ơn admin.

- Em sẽ cố gắng...

- Em đã sửa.

405271 top -
Tôi quá yêu em,
Tôi vừa nhận ra một tình cảm sâu lắng trong tâm hồn, rằng tôi không thể mất em trong cuộc đời. Tôi đã cần có một người bạn, và điều tôi đang nghĩ đến là tôi sẽ trở về với em cho đến hết cuộc đời này. Và mừng vui khôn xiết vì em vẫn còn đó.

Tôi đã mê muội quá lâu, và đã đến lúc tôi phải quay về tổ ấm. Thật khó để hình dung được có một người phụ nữ như em đã mõi mòn chờ đợi một gã phiêu bạt như tôi.

Tôi đang rời nơi đây trên chuyến tàu tốc hành, ngày mai tôi chỉ biết nơi mà tôi sẽ đến. Tôi vừa thu xếp tất cả những điều rắc rối lôi thôi và từ bỏ tất cả vì thời gian này dành cho người yêu quý của tôi, tôi đang về mái ấm của mình.

Tôi quá yêu em.


bài này thật là khó dịch, nhưng sau khi thấy chị phuong5960 nhắc muoichanh nộp bài, nên snow nghĩ tới nghĩ lui, sửa xoá nhiều lần rồi viết bổ sung. Có nhiều chổ snow đọc hết bài hát rồi ghi lại bằng tiếng Việt theo những gì đã cảm nhận được từ bài hát.

406005 top -

SONG : Stuck on you.


Không thể rời xa ẹm
Anh có cảm giác sâu thẳm trong tâm hồn.
Rằng anh không thể mất.
Trong suy đoán và con đường của anh thật cần một tình bạn.
Và con đường mà anh cảm giác trong lúc nầy
Anh sẽ cùng em đi đến đoạn kết.
Trên con đường mà anh suy đoán.
Sức mạnh hân hoan em đã ở lại.

Không thể rời xa em.
Thời gian dài anh như một gã khờ.
Đó là thời gian cho anh về nhà..
Trong con đường anh đi.
Thật là khó nhọc để thấy rằng.

Rằng người phụ nữ như em mà một người đàn ông như anh có thể đợi để vây quanh.
Anh đang trên con đường.
Sức mạnh hân hoan em đã ở lại.

Oh,Anh đang rời khỏi lúc nửa đêm trên chuyến xe lửa ngày mai.
Và chỉ anh biết nơi nào anh đang đến.
Anh đã rút lui với những khó khăn trở ngại và anh đã ném bỏ tất cả.
Một ít thời gian em yêu dấu hỡi.
Anh đang về lại ngôi nhà.

Không thể rời xa em.


Vocabulary :
Stuck : Dán dính.
Soul : Linh hồn.
Guess : Đoán.
Mighty : Sức mạnh, vĩ đại,đồ sộ.
Pack up : Không chạy, hỏng, rút lui.
Thrown : past of throw : Ném ,liệng, vứt.

Hello everybody !

417735 top -
Stuck on you ( Qúa yêu em )

Anh đã có một tình yêu sâu thẳm tận đáy tâm hồn , là cảm giác không thể nào đánh mất được.
Anh đoán trên con đường đời của anh cần có một người bạn và anh cảm thấy cuộc đời của anh ước gì cùng với em đi đến cuối cùng.
Anh chắc rằng đương đời của anh có em là niềm vui sướng nhất.

Anh đã rất yêu em.
Anh khờ dại quá lâu và anh nghĩ và anh nghĩ thời gian sắp tới anh sẽ trở về nhà.
Anh nghĩ cuộc đời của anh sẽ khó tìm thấy một người phụ nữ giống em có thể quanh quẩn chờ đợi người đàn ông như anh.
Anh đoán chắc đời anh sẽvui sướng tuyệt vời khi có em.

Ồ , khuya nay anh rời khỏi nơi đây bằng con tàu của ngày mai và anh biết anh vừa dự ti nh1 như thế nào.

Anh sẽ thu dọn những rắc rối của mình , và ném chúng đi , bởi vì thời gian có với em yêu là ít ỏi.Tôi trở về nhà của tôi.

Tôi rất rất yêu em
Tôi đã có tình yêu lắng sâu trong đáy lòng , nó không thể lạc mất.
Tôi đoán đời mình cân có một người bạn và tôi cảm thấy bây giờ ước gì sẽ cùng với em đến cuối cùng
Trên con đường đời của tôi có em là niềm vui sướng tuyệt vời.

Vocabulary:

Stuck :dính
Stuck on you : quá yêu em
soul :linh hồn , tâm hồn , sức sống , người
guess : đoán , ước chừng , chắc rằng
Mighty :mạnh , hùng cường , vĩ đại
Glad :vui lòng , hân hoan
Thrown =throw : ném, liệng

420780 top -
- stick on ( stuck/ past ): mắc kẹt, dính vào
- stuck on you : quá yêu em
- soul : tâm hồn, linh hồn
- mighty : vĩ đại, hùng mạnh
- to wait around : chờ đợi mỏi mòn
- midnight train : chuyến tàu tốc hành
- packed up : được đóng gói

duty348 nhớ và học được các câu :

- Stuck on you.
- Mighty glad you stayed.
- And I know just where I'm going.
- I've thrown them all away.
- I'm on my way.
- Needed a friend.

421820 top -

         Stuck On You - Lionel Ritchie


. Stuck: Dính, sa lầy, kẹt, vướng,
. Mighty: Mạnh, hùng cường, hùng mạnh, to lớn, vĩ đại, hùng vĩ, đồ sộ, cực kỳ, hết sức
. Glad: Vui lòng, sung sướng, vui mừng, hân hoan
. Pack up: Gói, bọc lại, buộc lại; đóng gói, đóng hộp, đóng kiện
. Thrown: Ném, vứt, quăng, quẳng, liệng,


Say đắm em
Anh có cảm giác nầy sâu tận trong tâm hồn anh, rằng anh không thể nào đánh mất.
Anh đoán rằng trên lối đi nầy của anh cần một người bạn.
Và giờ đây cảm giác riêng trong lòng anh, anh đoán anh sẽ bên em suốt cả cuộc đời.
Anh đoán trên bước đường anh đi, vô cùng vui mừng vì đã có em lưu lại.

Si mê em
Anh đoán anh là một kẻ khờ khạo từ lâu.
Đã đến lúc cho anh tính đến một mái nhà.
Chắc rằng trên lối đi riêng của anh, thật khó để thấy một người phụ nữ như em có thể chờ mong 1 người đàn ông như anh...


422989 top -

HỌC, HỌC NỮA, HỌC MÃI :

SONG: STUCK ON YOU - Lionel Ritchie
Tôi quá yêu em


Vocabulary : Từ vựng

Stuck : khó khăn, bị mắt kẹt, vướng
Feeling : sờ, sờ mó, cảm tưởng , cảm giác , cảm thấy
Soul : linh hồn, tâm hồn ,tâm trí
Deep : sâu, độ sâu, chiều sâu
Guess : đoán, ước chừng
Needed : cần thiết
Mighty : mạnh , to lớn, hùng mạnh, vĩ đại, đồ sộ
Glad : vui mừng
Stayed : ở lại
Been : được
Wait : sự chờ đợi , thời gian chờ đợi
Leaving : để lại
Midnight : nửa đêm, mười hai giờ đêm
Packed : nhồi, nhét , đóng gói


425585 top -
SONG: Stuck On You - Lionel Ritchie
1, 2


PayPal về email:
[email protected]


Chi phiếu gửi về:
Hoanh Ton
6879 Amherst St.
San Diego, CA 92115



Việt Nam chuyển tới:
Phạm Thị Tuyết Phượng
Số tài khoản: 4973099
ACB Châu Văn Liêm, TPHCM



Ý kiến về Quỹ VietDitru

Image
Image